CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Tìm sự thật là điều dễ dàng, nhưng chấp nhận nó mới thật khó.
Chiến tranh trên nhiều mặt trận!
Trong khi trên chiến trường các binh sĩ vô tính chiến đấu...
thì một cuộc chiến khác đang dấy lên ở thượng viện Thiên hà.
Khi có thêm nhiều thất bại nặng nề,
một nhóm thượng nghị sĩ dẫn đầu bởi Halle Burtoni of Comino...
đề xuất tăng mạnh sản xuất binh sĩ vô tính,
Thượng nghị sĩ Padme Amidala, nhận ra rằng càng nhiều binh sĩ càng kéo dài cuộc chiến.
Nàng làm việc không mệt mỏi với các đồng minh để đưa ra đạo luật cắt giảm chi tiêu quân sự...
và ngăn chặn việc tạo ra thêm nhiều binh sĩ vô tính nữa.
Tất nhiên thưa thượng nghị sĩ. Cám ơn vì đã đích thân nói với tôi.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Chúng ta mất thêm phiếu bầu của ai nữa à?
Thượng nghị sĩ Stank lo ngại về quan điểm của Cộng Hoà.
Nhưng ông ấy muốn chúng ta biết ông ấy lấy làm tiếc như thế nào.
Tiếc cũng không cho chúng ta phiếu bầu.
Chúng ta sẽ có được phiếu bầu, khi trong bài diễn văn của cháu,
cháu thuyết phục được mọi người đứng lên vì điều họ biết là đúng.
Cháu hy vọng là chú đúng.
Chú đã làm việc rất tuyệt khi lôi kéo được phiếu bầu về phía chúng ta.
Lựa chọn sáng suốt, thượng nghị sĩ Farr.
Có lẽ tôi là người có ảnh hưởng nhất ở Rodia, Lolo ạ!
Nhưng sau những sai lầm mà tôi đã mắc phải,
hoà bình...
giờ là điều quan trọng nhất với tôi.
Thượng nghị sĩ Amidala,
họ đã sẵn sàng cho bài diễn văn của cô. Đến lúc rồi.
Chúng tôi sẽ gặp cô trong phòng, thượng nghị sĩ Amidala.
Chúc may mắn, Padme.
Thật là hào hứng.
Đó không chính xác là từ mà cháu định dùng.
Cháu nghĩ kinh hãi sẽ thích hợp hơn.
Đừng để ý đến cô ấy, thượng nghị sĩ Organa...
Ngay khi còn là một cô bé, Padme đã giảm điểm mạnh của mình xuống...
để giữ được yếu tố bất ngờ.
Cháu học được từ chú đó. Hẹn gặp lại bên trong, các thượng nghị sĩ.
Việc tạo ra càng nhiều binh sĩ hơn sẽ không kết thúc được cuộc chiến này.
Cái giá cuối cùng là sẽ làm Cộng Hoà này phá sản và què quặt.
Bằng cách đưa thêm nhiều binh sĩ vào cuộc xung đột này,
chúng ta sẽ chỉ leo thang phá hoại, chứ không thắng được cuộc chiến.
Đó là lý do chúng ta phải bỏ phiếu cho nghị quyết này để tăng cường ngoại giao,
và đưa màn giết chóc, căm thù này đến hồi kết.
Một khoảnh khắc rất tuyệt.
Cám ơn thượng nghị sĩ Dechee.
Đó không phải lời khen đâu.
Cô không nên có những bài diễn văn như thế.
Như thế là không yêu nước.
Điều duy nhất tôi thấy không yêu nước là trò lái buôn chiến tranh của ông.
Thực sự mà nói,
cháu đã đảo ngược tình thế.
Cô thật thông minh.
Cám ơn. Nhưng có lẽ,
chúng ta nên chờ thực sự thắng bỏ phiếu trước khi có diễn văn thắng lợi.
Một ý tưởng lạ thường.
Hãy tưởng tượng thế này.
Amidala thực ra đang cố đúng đắn một lầnn trong đời.
Thượng nghị sĩ Burtoni, đây là cuộc trò chuyện riêng tư.
Trò chuyện riêng tư hay âm mưu ly khai?
Sao bà dám? Chúng tôi không phải đám ly khai.
Chúng tôi muốn kết thúc chiến tranh.
Sản xuất thêm binh sĩ ra mặt trận sẽ khiến không thể khôi phục ngoại giao.
Ngoại giao ở Cộng Hoà đã thất bại từ rất lâu rồi.
Làm ơn đi, các thượng nghị sĩ.
Thượng nghị sĩ Burtoni,
người Kamino có thể đổi việc họ tạo ra binh sĩ vô tính...
lấy vị trí trong thượng viện thiên hà.
Nhưng điều này không cho bà quyền trị vì đâu.
Cám ơn đã đến thăm, thượng nghị sĩ.
Chúng tôi muốn tiếp tục trò chuyện... nếu bà không phiền.
Cứ thưởng thức khoảnh khắc hào quang đi, các thượng nghị sĩ.
Cuộc chiến này sẽ không sớm kết thúc đâu.
Chắc chúng ta đã làm đúng điều gì mới khiến thượng nghị sĩ Burtoni lo lắng thế.
Quan trọng là chúng ta đã làm rất tuyệt để chống lại dự luật này.
Tôi biết ông đã làm rất tuyệt để dẫn đầu trong nỗ lực này.
Tôi chỉ cố làm điều đúng thôi.
Tôi chỉ ước gì mình làm điều này từ cách đây lâu rồi cơ.
Giờ ông đang làm đó thôi.
Vì chiến thắng và vì hồi kết cho cuộc chiến này.
Vì thắng lợi.
Tim tôi,
tôi không thở được.
Chú ơi? Gì thế?
Ono, là tim của ông ấy.
Làm ơn, có ai giúp với!
Chúng ta đều biết Ono Condo là người không hoàn hảo.
Ông ấy biết rõ hơn ai hết về những sai lầm của mình.
Nhưng ông ấy không bao giờ vi phạm những nguyên tắc của mình.
Và những gì ông ấy làm, là làm cho nhân dân mình.
Nhu cầu của người dân luôn được đặt lên trên hết.
Thượng nghị sĩ, nếu cô có cần gì...
Điều chúng ta cần là giúp cho nghị quyết của ông ấy được thông qua.
Ông ấy là thầy của tôi.
Tôi không biết làm sao tiếp tục mà không có ông ấy hướng dẫn đây.
Tôi biết, không ai có thể thay thế ông ấy cả.
Xin lỗi, thủ tướng Palpatine cho gọi cả 2 người đến phòng ngài ấy.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Tôi e là trung uý Divo đây có vài câu hỏi...
về thượng nghị sĩ Farr.
Các vị có biết người nào...
diễn tả sao nhỉ...
ghét thượng nghị sĩ Farr không?
Đủ để giết ông ấy?
Cái gì?
Tôi cần phải tìm ra kẻ nào muốn hại thượng nghị sĩ Farr...
Thực ra giết ông ấy thì chính xác hơn đó.
Điều xảy ra với ông ấy đồng nghĩa với chết.
Không ai muốn ông ấy chết cả.
Mọi người đều yêu quý ông ấy.
Điều đó hiển nhiên là...
không đúng, nếu không thì tôi đã không có mặt ở đây.
Trung uý, ngay cả các đối thủ chính trị của Ono cũng tôn trọng ông ấy.
Chúng ta cần thời gian để giải quyết chuyện này.
Không có thời gian. Một kẻ sát nhân đang bị sổng và việc của tôi là tìm ra hắn.
Điều gì khiến ông nghĩ đây là vụ giết người?
Dĩ nhiên là chất độc.
Phương pháp yêu thích của các chính trị gia...
là tìm thấy một loại chất trong máu ông ta, có thể giết chết ông ta ngay lập tức.
Đây là một vụ rõ ràng.
Chính trị gia luôn luôn có điều gì đó để giấu diếm.
Và điều đó luôn quay ngược lại ám ảnh họ.
Tôi nói đúng không?
Xem nào, tôi đang hỏi cả một phòng đầy chính trị gia.
Vậy là, một trong những bí mật của Farr đã bị "bật mí".
Ono không có bí mật gì cả.
Không phải thế.
Có lẽ...
có ai đó bực bội vì dự luật binh sĩ vô tính mới được đưa lên.
Nó đã gây không ít tranh cãi.
Cám ơn thượng nghị sĩ... Amidala, phải không nhỉ?
Nhưng tôi đã có giả thuyết của mình,
và tôi sẽ đi theo linh cảm của mình nếu các vị không phiền.
Sau cùng thì tôi là thanh tra mà. Còn các vị là nghị sĩ.
Nên tôi sẽ lo phần điều tra...
còn các vị thì cứ việc họp hành.
Chúc ngày tốt lành.
Vụ sát nhân.
Không thể tưởng tượng được.
Ai lại muốn Ono Condo bị hại nhỉ? Nếu là BIM thì sao?
Nếu tất cả chúng ta đều trở thành đích nhắm thì sao.
Suy đoán sẽ chẳng dẫn chúng ta đến đâu cả.
Còn có việc phải làm, chúng ta phải nỗ lực gấp đôi trong kỳ bỏ phiếu.
Giờ sẽ càng khó khăn hơn khi Ono đã mất.
- Không, chúng ta phải hoãn bỏ phiếu. - Nhưng tại sao?
Sẽ không ai toàn tâm chú ý đến cuộc bỏ phiếu đến khi họ biết chuyện gì đã xảy ra cho Ono.
Chà,
tôi có thể đưa ra một kiến nghị trong phòng họp.
Tôi nghĩ sẽ không có ai phản đối việc đưa ra các nghi lễ.
Tốt.
Và chúng ta sẽ có thời gian để tiến hành điều tra riêng.
Thanh tra Divo đã nói chúng ta không được can thiệp mà.
Ông ta đâu có nói bí mật, đúng không?
Ông ta không biết Ono.
Chúng ta biết.
Chúng ta sẽ dễ dàng hơn nhiều khi xem xét chuyện này...
so với thanh tra Divo.
Lòng vòng như vậy sẽ làm hỏng sự liên kết của chúng ta.
Vậy là cô quả quyết phải giải quyết chuyện này.
Đúng thế.
Và tôi không cho là cô định đưa theo cả...
- ... đại uý Tyfo cùng với cô đấy chứ? - Không.
Tôi sẽ làm chuyện này bí mật.
Vậy thì thượng nghị sĩ Agama, có lẽ ông nên đi cùng cô ấy.
Tôi nghĩ đó là một ý hay.
Tôi không cần người bảo vệ.
Tất nhiên là không rồi.
Hãy nghĩ đây là sự đề phòng.
Đừng lo, tôi sẽ không cản đường cô đâu.
Rất tốt, tôi không gặp phải phản đối gì.
Và tôi biết chính xác phải bắt đầu từ đâu.
Cô muốn nói là một trong chúng ta đã giết Ono Condo Farr.
- Thật thú vị. - Tôi không thấy có gì hay cả.
- Tôi cũng không. - Mỗi khi Ono mở cái miệng ngớ ngẩn của hắn ra,
hắn lại cho chúng ta một câu trích dẫn để dùng trong các buổi gây quỹ.
Sao bọn ta lại phải giết nguồn thu nhập tốt nhất của mình.
Cả hai người đều phản đối các ý kiến của Ono trên thượng viện.
Có lẽ đã thấy đủ,
các người bịt miệng ông ấy vì lợi ích của các người.
Ono Condo và tôi, thường xuyên đối đầu nhau,
nhưng tôi tôn trọng ông ấy.
- Tôi tôn trọng ông ấy rất nhiều. - Nói cho mà nhớ,
ta chẳng tôn trọng gì Ono Condo cả.
Ono đã có một cuộc gặp bí mật ở cảng, ngay đêm trước khi ông ta chết.
Và ông tình cờ biết về cuộc gặp này?
Tôi cho người bám theo Ono mà.
Chỉ vì tôi tôn trọng Ono,
không có nghĩa là tôi không cố làm vấy bẩn ông ta.
Dĩ nhiên rồi.
Vấn đề là... các phe cánh...
luôn gặp nhau trong bóng tối.
Có lẽ nơi đó có bằng chứng.
Được, tôi sẽ đi tìm. Nhưng dù có tìm được gì,
tôi sẽ có nhiều câu hỏi hơn cho cả 2 người.
Tôi có nói là chúng ta đang ở rất xa môi trường của mình chưa nhỉ?
Có, tôi tin là ông đã nhắc đến một hai lần gì đó.
Cô đang dùng cuộc điều tra này để chôn đi đau khổ của mình, có lẽ đó không phải cách tốt nhất...
Tôi không có.
Vậy sao cô không để nó cho trung uý Divo?
Padme!
Coi chừng!
Thượng nghị sĩ Amidala, có thể nào cô bị điếc không nhỉ?
Trung uý?
Vì khi tôi nói là không muốn cô can thiệp vào cuộc điều tra của tôi,
tôi chỉ có thể cho là cô đã không nghe lời tôi.
Tôi có vài thông tin về đầu mối tại khu cảng này.
Cô nên đem tin thẳng đến chỗ chúng tôi để tôi có thể điều tra... mà...
không... cô đã làm ngược lại.
Có luật đấy, thượng nghị sĩ.
Bạn tôi đã bị sát hại.
Tôi không quan tâm đến luật.
Không quan tâm luật à?
Cô gái thân mến, không có luật lệ...
thì chỉ còn rối ren thôi. Ai cũng phải quan tâm đến luật.
Chúng tôi đều biết thế.
Giờ thì cô đã đánh động tên sát nhân rằng cô đang bám theo hắn.
Và cuộc điều tra của tôi sẽ khó khăn hơn.
Cô có biết bây giờ tôi sẽ phải điền bao nhiêu cái báo cáo không?
Chúng ta đã đánh động tên giết người.
Phải, đó là điều tôi đang nói đó.
Nếu chúng ta bị đưa đến đây là có mục đích thì sao nhỉ?
Đến khu cảng ư?
Đúng!
Tất cả chuyện này đã được dàn dựng.
Nếu Dechee đưa chúng ta đến đây để hắn giết được chúng ta thì sao?
Nếu nhanh lên chúng ta vẫn còn có thể...
bắt được Dechee trước khi hắn rời thượng viện.
Đồng ý!
Nhưng chờ đã, tôi vẫn còn điều tra mà.
Đây vẫn còn là hiện trường phạm tội,
hai người không thể. Ôi thôi được.
Thượng nghị sĩ Dechee, tôi chắc là ông bất ngờ...
khi thấy tôi, sau những gì... Ôi, ông ta chết rồi.
Hắn bị đâm.
Cái này chắc chắn là cần phải có một cuộc điều tra khác.
Kẻ giết người rõ ràng là nhắm vào những người lãnh đạo.
Mọi người phải ở đây dưới sự bảo vệ của tôi.
Tại sao? Để kẻ giết người có thể hạ chúng tôi cùng một lượt hả?
Thật lố bịch.
Ngay cả khi sát thủ có qua được vòng an ninh của tôi,
thì cũng không thể nào tất cả các vị chết hết được.
Chúng ta ngồi yên ở đây còn làm cho hắn dễ dàng hơn.
Tôi đi đây.
Không, cô không thể đi, Lolo. Tôi nghĩ...
lần này ông thanh tra nói đúng.
Tránh đường cho tôi.
Còn ai khác biết cô sẽ ra khu cảng?
Chỉ còn thượng nghị sĩ Bertoni. Bà ta là người duy nhất còn lại trong phòng.
Bertoni à?
Thưa ngài, thượng nghị sĩ Bertoni không có ở đây.
Xem ra ả Kamino cổ dài đó...
đã bay thoát rồi.
Đúng là một thời khắc khó khăn.
Cô đã hành động rất tốt.
Tôi phải cố gắng.
Ono tin là nếu ta thấy bất công,
thì không thể chờ người khác đến sữa chữa được.
Ta phải đứng dậy và xắn tay vào.
Ông ấy đã làm thế.
Cứu, tôi đã bị tấn công.
Bà ta ở bên kia.
Bà ta cố giết tôi.
Có chuyện gì thế?
Thượng nghị sĩ Bertoni.
Bà ta nhảy xổ vào tôi.
Bà ta đang ở hành lang phía đông. Nhanh lên!
Lính gác, đi mau.
Các người điên rồi.
Tôi không giết ai cả.
Điều cuối cùng tôi còn nhớ là tôi đang trong văn phòng mình.
Và rồi thức dậy ở đây.
Thượng nghị sĩ Lolo lại có một câu chuyện hoàn toàn khác.
Cô ấy nói bà tấn công cô ấy.
Tấn công cô ta à?
Lolo ư?
Nếu tôi có tấn công ai đó...
tôi hy vọng là người nào quan trọng hơn cơ.
Ai đó như thượng nghị sĩ Farr hả?
Ono chỉ là con bị vô hại.
Tôi không thèm giết ông ta.
Và Dechee là đồng minh của tôi.
Tôi đang nghĩ đến việc...
bà ở trong văn phòng thượng nghị sĩ Amidala...
ngay trước khi Farr chết.
Thì sao?
Và tôi đang nghĩ đến việc bà có mặt trong văn phòng Dechee...
để nghe được về cuộc gặp ở bến cảng.
Cuộc gặp đó tôi nghĩ là giữa Farr và bà.
Không phải tôi. Ông không có bằng chứng gì cả.
Không à? Tôi có cái này.
Tôi đã ra lệnh cho giám định pháp y rộng hơn...
trên người Farr ngay khi ông ta vừa chết.
Chất độc đã giết chết Farr chỉ ảnh hưởng đến máu người Rodian.
Và nó được phát triển bởi các khoa học gia Kamino.
Nhưng... chuyện đó...
Tôi không giết ông ta.
Bà là người Kamino. Bà có quyền lấy thuốc độc.
Đó là động cơ, thủ đoạn và cơ hội. Lính gác!
Nhưng kết quả scan có thể sai.
Nếu chất độc có trong đồ uống của tất cả chúng tôi...
thì Lolo cũng đã chết rồi.
Cái gì?
Cô ấy là người Rodian. Cô ấy cũng đã bị nhiễm độc.
Trừ khi cô ấy không uống.
Nhưng cô đã uống, phải không Lolo?
Lolo,
cô đã không uống.
Là cô sao?
Cô nói đúng, đáng lẽ tôi phải giả vờ uống.
Được rồi, cô đi cùng tôi, để đảm bảo.
Sao cô lại giết Ono?
Ông ta đem chiến tranh đến cho hành tinh của tôi.
Không, ông ấy đã phạm sai lầm, Lolo.
Hầu như mọi người đã quên điều đó, kể cả cô. Tôi thì không.
Thực sự cô nghĩ là ông ta đủ đạo đức để dẫn dắt chúng tôi?
Sau khi đã phản bội chúng tôi?
Ông ấy đã rất hối tiếc.
Ông ta thật yếu đuối!
Chúng tôi cần ai đó mạnh mẽ để đứng lên chống lên cuộc chiến này.
Tôi đã cố doạ ông ta ở cảng.
Nhưng ông ta không đi, vì thế tôi loại bỏ ông ta.
Và rồi tôi nghe nói Decheee biết về cuộc gặp.
Hắn cũng phải tiêu tùng.
Đứng lại, bỏ vũ khí xuống.
Những lá phiếu cuối cùng đã được kiểm.
Bản kiến nghị cho dừng...
việc tạo ra thêm binh sĩ vô tính đã không thành công.
Và việc tiếp tục sản xuất binh sĩ vô tính...
sẽ được tiếp tục theo đúng lịch.
Sau từng đó chuyện,
chúng tôi đã thua.
Tôi biết quyết định này là điều không mong muốn nhất.
Bản thân tôi cũng không ủng hộ việc tiếp tục,
nhưng nền dân chủ cần phải đứng vững.
Tất nhiên, ngài nói đúng, thưa thủ tướng.
Thực ra, những sự kiện gần đây đã cho thấy thế này là tốt nhất.
Làm sao chúng ta có thể bào chữa được...
cho việ củng cố an ninh trong thượng viện...
nếu không đồng thời cung cấp viện binh cho tiền tuyến.
Cô thấy đó,
chiến thắng của đội quân vô tính vào lúc này...
là điều duy nhất có thể dẫn chúng ta đến hoà bình.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org